قسم اللغة الإنكليزية في جامعة النور يقيم ورشة عن ترجمة التكرار الفائض

بحضور الاستاذ الدكتور ياسين طه الحجار رئيس جامعة النور ،وإشراف Prof. Dr. Khzaal Fahti Zaidan عميد كلية التربية نظم قسم اللغة الإنكليزية في الكلية صباح يوم الأربعاء الموافق 11 آذار 2026 ورشة علمية بعنوان (مشاكل ترجمة التكرار الفائض في اللغة الإنكليزية إلى اللغة العربية بين الطلبة). أدارت الورشة المدرسة المساعدة آية علي حسن، وتحدثت فيها كلٌّ من الدكتورة أسماء يحيى قاسم and,المدرسة المساعدة إيناس إسماعيل فتحي، حيث تناولتا أبرز الصعوبات التي يواجهها الطلبة عند ترجمة ظاهرة التكرار الفائض من اللغة الإنكليزية إلى العربية، وبيان الفروق الأسلوبية بين اللغتين وكيفية التعامل مع التكرار بما يحقق الدقة والوضوح في المعنى.حضر الورشة المستشار العلمي للجامعة وعدد من رؤساء الاقسام الورشة تطرقت ايضاً إلى مجموعة من الأمثلة التطبيقية والنصوص المترجمة، مع توضيح الأساليب الصحيحة لمعالجة هذا النوع من التكرار، بما يسهم في تنمية مهارات الطلبة في مجال الترجمة تحسين قدرتهم على نقل المعنى بصورة سليمة. وتعمل هذه الورشة على تأكيد أهمية مثل هذه النشاطات العلمية في تطوير مهارات الطلبة وتعزيز خبراتهم اللغوية والترجمية.